Verset en arabe de la sourate 33 verset 64 :
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah a maudit les infidèles et leur a préparé une fournaise,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah a maudit les mécréants et leur a préparé une Fournaise,
Traduction par Rachid Maash :
Allah a maudit les mécréants auxquels Il a préparé un brasier ardent
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Allâh ٱللَّهَ
3 a maudit لَعَنَ
4 les mécréants ٱلْكَٰفِرِينَ
5 et a préparé وَأَعَدَّ
6 pour eux لَهُمْ
7 une chaleur ardente, سَعِيرًا