Verset en arabe de la sourate 33 verset 63 :
يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les gens t’interrogent au sujet de l’Heure . Dis : "Sa connaissance est exclusive à Allah." Qu’en sais-tu ? Il se peut que l’Heure1 soit proche.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les hommes t’interrogent au sujet de l’Heure. Dis : « Sa science ne relève que d’Allah. » Qu’est-ce que tu en sais toi-même ? L’Heure est peut-être toute proche !
Traduction par Rachid Maash :
A ceux qui t’interrogent au sujet de l’avènement de l’Heure, réponds : « Allah seul en a connaissance. » Qu’en sais-tu d’ailleurs ? L’avènement de l’Heure est peut-être imminent !
Analyse mot par mot :
1 T’interrogent يَسْـَٔلُكَ
2 les gens ٱلنَّاسُ
3 au sujet de عَنِ
4 L’Heure. ٱلسَّاعَةِ
5 Dis : قُلْ
6 « (Est) seulement إِنَّمَا
7 (le) savoir (au sujet d’)elle عِلْمُهَا
8 auprès عِندَ
9 (d’)Allâh. » ٱللَّهِ
10 Et qu’est-ce qui وَمَا
11 te ferait savoir ? يُدْرِيكَ
12 Peut-être que لَعَلَّ
13 L’Heure ٱلسَّاعَةَ
14 est تَكُونُ
15 proche ! قَرِيبًا