Verset en arabe de la sourate 33 verset 57 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui offensent Allah et Son messager, Allah les maudit ici-bas, comme dans l’au-delà et leur prépare un châtiment avilissant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui offensent Allah et Son Messager, Allah les maudira en ce bas monde et dans l’autre. Et Il leur a préparé un supplice humiliant.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui offensent Allah et Son Messager sont maudits ici-bas et dans l’au-delà par Allah qui leur a préparé un châtiment humiliant.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 nuisent يُؤْذُونَ
4 (à) Allâh ٱللَّهَ
5 et (à) Son Messager, وَرَسُولَهُۥ
6 les a maudits لَعَنَهُمُ
7 Allâh ٱللَّهُ
8 dans فِى
9 l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
10 et l’au-delà. وَٱلْءَاخِرَةِ
11 Et Il a préparé وَأَعَدَّ
12 pour eux لَهُمْ
13 un châtiment عَذَابًۭا
14 humiliant. مُّهِينًۭا