Verset en arabe de la sourate 33 verset 56 :
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, Allah et Ses Anges prient sur le Prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adresses [lui] vos salutations1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah et Ses Anges répandent les bénédictions sur le Prophète ; ô vous qui avez cru, répandez donc sur lui bénédiction et salut !
Traduction par Rachid Maash :
Allah et Ses anges bénissent le Prophète. Vous qui croyez ! Bénissez-le et saluez-le vous aussi !
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Allâh ٱللَّهَ
3 et Ses anges وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ
4 mentionnent en bien يُصَلُّونَ
5 [au sujet du] عَلَى
6 Le Prophète. ٱلنَّبِىِّ
7 Ô يَٰٓأَيُّهَا
8 ceux qui ٱلَّذِينَ
9 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
10 Demandez à Allâh de mentionner en bien صَلُّوا۟
11 [au sujet de] lui عَلَيْهِ
12 et demandez à Allâh d’envoyer de la paix (sur lui) وَسَلِّمُوا۟
13 (avec) demande d’envoi de paix. تَسْلِيمًا