Verset en arabe de la sourate 33 verset 48 :
وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et n’obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, ne prête pas attention à leur méchanceté et place ta confiance en Allah et Allah suffit comme protecteur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’obéis pas aux mécréants et aux hypocrites ! Ne fais pas grand cas de leurs méfaits ! Confie-toi à Allah ! Qu’Allah te suffise en parfait protecteur.
Traduction par Rachid Maash :
N’obéis ni aux mécréants, ni aux hypocrites. Ne réponds pas à leurs attaques1. Place ta confiance en Allah qui est un protecteur amplement suffisant.
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَلَا
2 obéis (pas) تُطِعِ
3 (aux) mécréants ٱلْكَٰفِرِينَ
4 et (aux) hypocrites وَٱلْمُنَٰفِقِينَ
5 et ignore وَدَعْ
6 leur nuisance أَذَىٰهُمْ
7 et place ta confiance وَتَوَكَّلْ
8 en عَلَى
9 Allâh. ٱللَّهِ
10 Et est suffisant وَكَفَىٰ
11 (le fait de se contenter) d’Allâh بِٱللَّهِ
12 (en tant que) gestionnaire témoin. وَكِيلًۭا