Verset en arabe de la sourate 33 verset 47 :
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًۭا كَبِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et fait aux croyants la bonne annonce qu’ils recevront d’Allah une grande grâce.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Annonce l’heureuse nouvelle aux croyants qu’ils auront d’Allah une grande faveur.
Traduction par Rachid Maash :
Annonce aux croyants que leur est réservée de la part d’Allah une immense faveur.
Analyse mot par mot :
1 Et annonce bonne nouvelle وَبَشِّرِ
2 (aux) croyants ٱلْمُؤْمِنِينَ
3 du (fait) qu’ بِأَنَّ
4 (il y a) pour eux لَهُم
5 d’ مِّنَ
6 Allâh ٱللَّهِ
7 de la faveur فَضْلًۭا
8 grande ! كَبِيرًۭا