Verset en arabe de la sourate 33 verset 46 :
وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًۭا مُّنِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
appelant (les gens) à Allah, par Sa permission ; et comme une lampe éclairante.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
pour appeler à Allah avec Sa permission, et pour (éclairer) en flambeau lumineux.
Traduction par Rachid Maash :
mais aussi pour les appeler, selon Notre ordre, à adorer Allah seul et pour éclairer leur chemin.
Analyse mot par mot :
1 et appeleur وَدَاعِيًا
2 vers إِلَى
3 Allâh ٱللَّهِ
4 par Sa permission بِإِذْنِهِۦ
5 et (en tant que) lampe وَسِرَاجًۭا
6 illuminante. مُّنِيرًۭا