Verset en arabe de la sourate 33 verset 45 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô Prophète ! Nous t’avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô Prophète ! Nous t’avons envoyé en témoin, en annonciateur et en avertisseur,
Traduction par Rachid Maash :
Prophète ! Nous t’avons envoyé aux hommes comme témoin, pour leur annoncer la bonne nouvelle et les mettre en garde,
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [Le] Prophète ! ٱلنَّبِىُّ
3 Certes, Nous إِنَّآ
4 t’avons envoyé أَرْسَلْنَٰكَ
5 (en tant que) témoin شَٰهِدًۭا
6 et annonciateur de bonnes nouvelles وَمُبَشِّرًۭا
7 et avertisseur وَنَذِيرًۭا