Verset en arabe de la sourate 33 verset 44 :
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌۭ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَرِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: "Paix (Salâm)", et Il leur a préparé une généreuse récompense.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La salutation qui leur sera adressée le jour où ils Le rencontreront sera « Paix ! (Salâm) ». Et Il leur a préparé une large récompense.
Traduction par Rachid Maash :
qui, le Jour où ils Le rencontreront, seront accueillis par ces mots : « La paix soit avec vous », et auxquels Il a préparé une généreuse récompense.
Analyse mot par mot :
1 Leur salut تَحِيَّتُهُمْ
2 (au) Jour (où) يَوْمَ
3 ils Le rencontreront يَلْقَوْنَهُۥ
4 (sera:) « Paix. » سَلَٰمٌۭ
5 Et Il a préparé وَأَعَدَّ
6 pour eux لَهُمْ
7 une compensation أَجْرًۭا
8 honorable. كَرِيمًۭا