Verset en arabe de la sourate 33 verset 43 :
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses anges, - afin qu’Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui répand sur vous Ses bénédictions, ainsi que Ses Anges, pour vous faire sortir des ténèbres vers la lumière. Et Il est, envers les croyants, Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui répand Ses bénédictions sur vous1, ainsi que Ses anges qui ne cessent de prier pour vous afin de vous tirer des ténèbres vers la lumière. Il est Très Miséricordieux envers les croyants
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 mentionne en bien يُصَلِّى
4 [au sujet de] vous عَلَيْكُمْ
5 et Ses anges (vous mentionnent en bien) وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ
6 afin qu’Il vous sorte لِيُخْرِجَكُم
7 des مِّنَ
8 [les] ténèbres ٱلظُّلُمَٰتِ
9 vers إِلَى
10 la lumière. ٱلنُّورِ
11 Et Il est وَكَانَ
12 envers les croyants بِٱلْمُؤْمِنِينَ
13 très miséricordieux. رَحِيمًۭا