Verset en arabe de la sourate 33 verset 40 :
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍۢ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّۦنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mohammed n’a jamais été le père de l’un de vos hommes1 , mais le messager d’Allah et le dernier des Prophètes. Allah est Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Muhammad n’est le père d’aucun homme parmi vous1, mais (il est) le Messager d’Allah et le Sceau des Prophètes. Allah est de Toute chose Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Mouhammad n’est le père d’aucun homme parmi vous1, mais le Messager d’Allah et le sceau des prophètes. Allah a une parfaite connaissance de toute chose.
Analyse mot par mot :
1 N’ مَّا
2 est (pas) كَانَ
3 Mouḥammad مُحَمَّدٌ
4 (le) père أَبَآ
5 (de) qui que ce soit أَحَدٍۢ
6 parmi مِّن
7 vos hommes رِّجَالِكُمْ
8 mais (il est) وَلَٰكِن
9 (Le) Messager رَّسُولَ
10 (d’)Allâh ٱللَّهِ
11 et (le) sceau وَخَاتَمَ
12 (des) Prophètes. ٱلنَّبِيِّۦنَ
13 Et est وَكَانَ
14 Allâh ٱللَّهُ
15 de toute بِكُلِّ
16 chose شَىْءٍ
17 parfaitement savant. عَلِيمًۭا