Verset en arabe de la sourate 33 verset 41 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًۭا كَثِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô vous qui croyez ! Evoquez Allah d’une façon abondante.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Évoquez Allah fréquemment !
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Invoquez fréquemment le nom d’Allah.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Rappelez-vous ٱذْكُرُوا۟
5 (d’)Allâh ٱللَّهَ
6 (avec) du rappel ذِكْرًۭا
7 beaucoup. كَثِيرًۭا