Verset en arabe de la sourate 33 verset 39 :
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui communiquent les messages d’Allah, Le craignaient et ne redoutaient nul autre qu’Allah. Et Allah suffit pour tenir le compte de tout.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui transmettaient les messages d’Allah, craignaient Allah et ne craignaient nul autre que Lui. Allah suffit pour dresser les comptes.
Traduction par Rachid Maash :
qui, pénétrés de la crainte d’Allah, transmettaient Son message sans redouter les reproches de personne. Allah suffit pour tenir le compte de vos œuvres.
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 transmettaient يُبَلِّغُونَ
3 (les) Messages رِسَٰلَٰتِ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 et le craignaient وَيَخْشَوْنَهُۥ
6 et ne وَلَا
7 craignaient (pas) يَخْشَوْنَ
8 qui que ce soit أَحَدًا
9 sauf إِلَّا
10 Allâh. ٱللَّهَ
11 Et est suffisant وَكَفَىٰ
12 (le fait de se contenter) d’Allâh بِٱللَّهِ
13 (en tant qu’)Être qui dénombre parfaitement ! حَسِيبًۭا