Verset en arabe de la sourate 33 verset 31 :
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًۭا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًۭا كَرِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et celle d’entre vous qui est entièrement soumise à Allah et à Son messager et qui fait le bien, Nous lui accorderons deux fois sa récompense, et Nous avons préparé pour elle une généreuse attribution.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À celle d’entre vous qui se soumet entièrement à Allah et à Son Messager, et fait le bien, Nous attribuerons le double de sa récompense et lui réserverons des dons généreux.
Traduction par Rachid Maash :
En revanche, à celle d’entre vous qui obéira à Allah et à Son Messager, et qui fera le bien, Nous accorderons une double récompense et réserverons un don généreux.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 obéit يَقْنُتْ
3 parmi vous مِنكُنَّ
4 à Allâh لِلَّهِ
5 et (à) Son Messager وَرَسُولِهِۦ
6 et fait وَتَعْمَلْ
7 de l’action vertueuse, صَٰلِحًۭا
8 Nous lui donnerons نُّؤْتِهَآ
9 sa compensation أَجْرَهَا
10 deux fois مَرَّتَيْنِ
11 et Nous avons préparé وَأَعْتَدْنَا
12 pour elle لَهَا
13 un approvisionnement رِزْقًۭا
14 honorable. كَرِيمًۭا