Verset en arabe de la sourate 33 verset 30 :
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô femmes du Prophète ! Celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois ! Et ceci est facile pour Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô femmes du Prophète ! Celle d’entre vous qui aura commis une flagrante turpitude verra son supplice doublé. C’est pour Allah chose vraiment aisée.
Traduction par Rachid Maash :
Femmes du Prophète ! Celle d’entre vous qui commettrait un péché flagrant se verrait infliger un double châtiment, chose des plus aisées pour Allah.
Analyse mot par mot :
1 Ô femmes يَٰنِسَآءَ
2 (du) Prophète ! ٱلنَّبِىِّ
3 Quiconque مَن
4 amène يَأْتِ
5 parmi vous مِنكُنَّ
6 [] de l’immoralité بِفَٰحِشَةٍۢ
7 claire, مُّبَيِّنَةٍۢ
8 sera multiplié يُضَٰعَفْ
9 pour elle لَهَا
10 le châtiment ٱلْعَذَابُ
11 deux fois. ضِعْفَيْنِ
12 Et est وَكَانَ
13 cela ذَٰلِكَ
14 pour عَلَى
15 Allâh ٱللَّهِ
16 facile. يَسِيرًۭا