Verset en arabe de la sourate 33 verset 29 :
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais si c’est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et si c’est Allah, Son Messager et la Demeure Ultime que vous recherchez, alors (sachez qu’) Allah a préparé aux bienfaitrices d’entre vous une immense récompense. »
Traduction par Rachid Maash :
Mais si c’est Allah, Son Messager et la Demeure dernière que vous choisissez, alors sachez qu’Allah a réservé à celles d’entre vous qui sont vertueuses une immense récompense1. »
Analyse mot par mot :
1 Mais si وَإِن
2 vous voulez كُنتُنَّ
3 vous voulez تُرِدْنَ
4 Allâh ٱللَّهَ
5 et Son Messager وَرَسُولَهُۥ
6 et la demeure وَٱلدَّارَ
7 (de) l’au-delà, ٱلْءَاخِرَةَ
8 alors certes, فَإِنَّ
9 Allâh ٱللَّهَ
10 a préparé أَعَدَّ
11 pour les bienfaitrices لِلْمُحْسِنَٰتِ
12 parmi vous مِنكُنَّ
13 une compensation أَجْرًا
14 immense. » عَظِيمًۭا