Verset en arabe de la sourate 33 verset 3 :
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Confie-toi à Allah ! Qu’Allah (te) suffise comme protecteur.
Traduction par Rachid Maash :
Place ta confiance en Allah qui est un protecteur amplement suffisant.
Analyse mot par mot :
1 Et place ta confiance وَتَوَكَّلْ
2 en عَلَى
3 Allâh. ٱللَّهِ
4 Et est suffisant وَكَفَىٰ
5 (le fait de se contenter) d’Allâh بِٱللَّهِ
6 (en tant que) gestionnaire témoin. وَكِيلًۭا