Verset en arabe de la sourate 33 verset 2 :
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et suis ce qui t’est révélé émanant de Ton Seigneur. Car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur, car Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
Traduction par Rachid Maash :
Conforme-toi, au contraire, à ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.
Analyse mot par mot :
1 Et suis وَٱتَّبِعْ
2 ce qui مَا
3 est révélé يُوحَىٰٓ
4 à toi إِلَيْكَ
5 de مِن
6 ton Maître. رَّبِّكَ
7 Certes, إِنَّ
8 Allâh ٱللَّهَ
9 est كَانَ
10 de ce que بِمَا
11 vous faites تَعْمَلُونَ
12 parfaitement connaisseur. خَبِيرًۭا