Verset en arabe de la sourate 33 verset 25 :
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًۭا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Allah a renvoyé, avec leur rage, les infidèles sans qu’ils n’aient obtenu aucun bien, et Allah a épargné aux croyants le combat. Allah est Fort et Puissant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah a repoussé les mécréants écumant de rage et sans avoir récolté aucun bien, Allah a évité aux croyants de livrer combat. Allah est Fort et Tout-Puissant.
Traduction par Rachid Maash :
Allah a repoussé les mécréants qui sont repartis la rage au cœur sans avoir pu atteindre leur objectif. Allah, Fort et Tout-Puissant, a donc épargné le combat aux croyants.
Analyse mot par mot :
1 Et a retourné وَرَدَّ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont mécru كَفَرُوا۟
5 avec leur fureur, بِغَيْظِهِمْ
6 ne pas لَمْ
7 ils ont atteint يَنَالُوا۟
8 (de) bien. خَيْرًۭا
9 Et est suffisant وَكَفَى
10 Allâh ٱللَّهُ
11 (pour) les croyants ٱلْمُؤْمِنِينَ
12 (dans) le combat. ٱلْقِتَالَ
13 Et est وَكَانَ
14 Allâh ٱللَّهُ
15 puissant, قَوِيًّا
16 parfaitement fort. عَزِيزًۭا