Verset en arabe de la sourate 33 verset 1 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô Prophète ! Crains Allah et n’obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, car Allah demeure Omniscient et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô Prophète, crains Allah ! N’obéis pas aux mécréants et aux hypocrites ! Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Prophète ! Crains Allah ! N’obéis ni aux mécréants, ni aux hypocrites ! Allah, en vérité, est Omniscient et infiniment Sage.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [Le] Prophète ! ٱلنَّبِىُّ
3 Crains avec piété ٱتَّقِ
4 Allâh ٱللَّهَ
5 et n’ وَلَا
6 obéis (pas) تُطِعِ
7 (aux) mécréants ٱلْكَٰفِرِينَ
8 et (aux) hypocrites ! وَٱلْمُنَٰفِقِينَ
9 Certes, إِنَّ
10 Allâh ٱللَّهَ
11 est كَانَ
12 parfaitement savant, عَلِيمًا
13 parfaitement sage. حَكِيمًۭا