Verset en arabe de la sourate 33 verset 12 :
وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: "Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie".
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Alors, les hypocrites et ceux qui avaient le cœur malade disaient : « Allah et Son Messager ne nous ont promis que des illusions. »
Traduction par Rachid Maash :
Les hypocrites et les hommes aux cœurs malades disaient : « Allah et Son Messager nous ont seulement bercés de vaines promesses. »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذْ
2 disaient يَقُولُ
3 les hypocrites ٱلْمُنَٰفِقُونَ
4 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
5 (il y avait) dans فِى
6 leurs cœurs قُلُوبِهِم
7 une maladie : مَّرَضٌۭ
8 « Ne pas مَّا
9 nous ont promis وَعَدَنَا
10 Allâh ٱللَّهُ
11 et Son Messager وَرَسُولُهُۥٓ
12 sauf إِلَّا
13 de la tromperie. » غُرُورًۭا