Verset en arabe de la sourate 33 verset 11 :
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًۭا شَدِيدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d’une dure secousse.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Là, les croyants furent mis à l’épreuve et durement ébranlés.
Traduction par Rachid Maash :
Les croyants furent alors soumis à rude épreuve et violemment ébranlés.
Analyse mot par mot :
1 Là-bas هُنَالِكَ
2 ont été testés sévèrement et visiblement ٱبْتُلِىَ
3 les croyants ٱلْمُؤْمِنُونَ
4 et ont été secoués وَزُلْزِلُوا۟
5 (avec) un secouage زِلْزَالًۭا
6 sévère. شَدِيدًۭا