Verset en arabe de la sourate 33 verset 10 :
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand ils vous vinrent d’en haut et d’en bas [de toutes parts], et que les regards étaient troublés, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions...
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils venaient alors vers vous par en dessus de vous et par en dessous. Les yeux étaient révulsés et les gorges nouées, et vous hasardiez au sujet d’Allah les fausses conjectures.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque, assiégés du haut et du fond de la vallée, yeux effarés et gorges serrées, vous vous livriez au sujet d’Allah à toutes sortes de suppositions1.
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 ils sont arrivés (chez) vous جَآءُوكُم
3 d’ مِّن
4 au-dessus (de) vous فَوْقِكُمْ
5 et de وَمِنْ
6 plus bas أَسْفَلَ
7 que vous مِنكُمْ
8 et quand وَإِذْ
9 se sont fixées زَاغَتِ
10 les vues ٱلْأَبْصَٰرُ
11 et ont atteint وَبَلَغَتِ
12 les cœurs ٱلْقُلُوبُ
13 les larynx (=endroit dans le cou) ٱلْحَنَاجِرَ
14 et vous avez supposé وَتَظُنُّونَ
15 au sujet d’Allâh بِٱللَّهِ
16 les suppositions. ٱلظُّنُونَا۠