Verset en arabe de la sourate 32 verset 30 :
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Eloigne-toi d’eux et attends. Eux aussi demeurent dans l’attente.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Détourne-toi d’eux et attends. Car eux aussi sont là à attendre.
Traduction par Rachid Maash :
Détourne-toi donc d’eux et attends la suite des événements ! Eux aussi attendent.
Analyse mot par mot :
1 Détourne-toi donc فَأَعْرِضْ
2 d’eux عَنْهُمْ
3 et attend. وَٱنتَظِرْ
4 Certes, ils (sont) إِنَّهُم
5 des gens qui attendent. مُّنتَظِرُونَ