Verset en arabe de la sourate 32 verset 8 :
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
puis Il tira sa descendance d’une goutte d’eau vile [le sperme];
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis Il a extrait sa descendance à partir d’un vulgaire liquide,
Traduction par Rachid Maash :
avant de tirer sa descendance d’un vulgaire liquide.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 Il a fait جَعَلَ
3 sa progéniture نَسْلَهُۥ
4 d’ مِن
5 un extrait سُلَٰلَةٍۢ
6 d’ مِّن
7 une eau مَّآءٍۢ
8 abominable. مَّهِينٍۢ