Verset en arabe de la sourate 32 verset 7 :
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui a bien fait tout ce qu’Il a créé. Et Il a commencé la création de l’homme à partir de l’argile,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qui a parfaitement modelé tout ce qu’Il a créé, et Qui a initié la création de l’homme à partir de l’argile.
Traduction par Rachid Maash :
Celui qui a créé toute chose à la perfection et qui a créé le premier homme à partir d’argile,
Analyse mot par mot :
1 Celui qui ٱلَّذِىٓ
2 a fait du bien أَحْسَنَ
3 chaque كُلَّ
4 chose شَىْءٍ
5 (qu’)Il [l’]a créée. خَلَقَهُۥ
6 Et Il a créé à l’origine وَبَدَأَ
7 (la) création خَلْقَ
8 (de) l’humain ٱلْإِنسَٰنِ
9 avec مِن
10 de l’argile. طِينٍۢ