Verset en arabe de la sourate 32 verset 6 :
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables. Il est le Tout-Puissant, le Tout Miséricordieux,
Traduction par Rachid Maash :
Tel est bien Celui qui connaît le monde visible comme le monde invisible, le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux,
Analyse mot par mot :
1 Celui-là (est) ذَٰلِكَ
2 (Le) Connaisseur عَٰلِمُ
3 (de) l’inaperçu ٱلْغَيْبِ
4 et (de) ce qui est témoigné, وَٱلشَّهَٰدَةِ
5 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
6 Le Très Miséricordieux, ٱلرَّحِيمُ