Verset en arabe de la sourate 32 verset 5 :
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Du ciel, il décide du sort de toute chose sur Terre, puis tout remonte vers Lui en un jour équivalant à mille ans, selon votre calcul.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il gère toutes les affaires, depuis le ciel jusqu’à la terre. Puis tout remonte vers Lui en un jour dont la durée équivaut à mille ans selon vos calculs.
Traduction par Rachid Maash :
Ses commandements1 descendent du ciel jusqu’à la terre avant de remonter vers Lui en un jour équivalant à mille ans selon votre manière de compter2.
Analyse mot par mot :
1 Il contrôle يُدَبِّرُ
2 l’affaire ٱلْأَمْرَ
3 du مِنَ
4 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
5 vers إِلَى
6 la terre ٱلْأَرْضِ
7 puis ثُمَّ
8 elle monte يَعْرُجُ
9 vers Lui إِلَيْهِ
10 en فِى
11 un jour يَوْمٍۢ
12 (dont) est كَانَ
13 sa mesure مِقْدَارُهُۥٓ
14 mille أَلْفَ
15 années سَنَةٍۢ
16 de ce que مِّمَّا
17 vous comptez. تَعُدُّونَ