Verset en arabe de la sourate 32 verset 29 :
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Le jour de la Victoire1 , il sera inutile aux infidèles de croire! Et aucun délai ne leur sera donné."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Au Jour de la Victoire1, il ne servira plus à rien aux mécréants de croire, et ils n’auront droit à plus aucun sursis.
Traduction par Rachid Maash :
Réponds-leur : « Le jour du jugement, il sera inutile aux impies de faire acte de foi et aucun sursis ne leur sera consenti. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « (Le) Jour يَوْمَ
3 (du) Jugement, ٱلْفَتْحِ
4 ne لَا
5 profitera (pas) يَنفَعُ
6 (à) ceux qui ٱلَّذِينَ
7 ont mécru كَفَرُوٓا۟
8 leur foi إِيمَٰنُهُمْ
9 et ne pas وَلَا
10 eux هُمْ
11 recevront du répit. » يُنظَرُونَ