Verset en arabe de la sourate 32 verset 28 :
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils disent : "A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils disent : « À quand donc cette victoire, si ce que vous dites est vrai ? »
Traduction par Rachid Maash :
Ils demandent : « Quand donc sera prononcé ce jugement que vous nous promettez1, si vous dites la vérité ? »
Analyse mot par mot :
1 Et ils disent : وَيَقُولُونَ
2 « Quand مَتَىٰ
3 (est) ce هَٰذَا
4 [Le] Jugement ٱلْفَتْحُ
5 si إِن
6 vous êtes كُنتُمْ
7 véridiques ? » صَٰدِقِينَ