Verset en arabe de la sourate 32 verset 25 :
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ton Seigneur, c’est Lui qui décidera entre eux, au Jour de la Résurrection, de ce sur quoi ils divergeaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ton Seigneur Qui, Lui, le Jour de la Résurrection, tranchera entre eux sur tout ce qui était cause de leurs divergences.
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur tranchera assurément leurs différends le Jour de la résurrection.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ton Maître رَبَّكَ
3 Lui هُوَ
4 jugera يَفْصِلُ
5 entre eux بَيْنَهُمْ
6 (au) Jour يَوْمَ
7 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
8 au sujet de ce dont فِيمَا
9 ils étaient en désaccord كَانُوا۟
10 au sujet de lui فِيهِ
11 ils étaient en désaccord. يَخْتَلِفُونَ