Verset en arabe de la sourate 32 verset 24 :
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ ۖ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous avons désigné parmi eux des dirigeants qui guidaient (les gens) par Notre ordre aussi longtemps qu’ils enduraient et croyaient fermement en Nos versets.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Nous avons établi parmi eux des chefs qui dirigeaient (les gens) par Nos ordres, lorsqu’ils se montrèrent patients et crurent fermement à Nos versets.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons suscité parmi eux des chefs spirituels qui, conformément à Nos commandements, appelèrent leurs fidèles à Notre culte tant qu’ils firent preuve de constance et crurent fermement en Nos signes.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons fait وَجَعَلْنَا
2 d’eux مِنْهُمْ
3 des modèles à suivre أَئِمَّةًۭ
4 (qui) guidaient يَهْدُونَ
5 par Notre ordre بِأَمْرِنَا
6 quand لَمَّا
7 ils ont enduré. صَبَرُوا۟
8 Et ils croyaient avec certitude وَكَانُوا۟
9 en Nos Versets بِـَٔايَٰتِنَا
10 ils croyaient avec certitude. يُوقِنُونَ