Verset en arabe de la sourate 32 verset 23 :
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ ۖ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre - ne sois donc pas en doute sur ta rencontre avec lui1 -, et l’avons assigné comme guide aux Enfants d’Israël.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons donné le Livre à Moïse - ne sois donc pas dans le doute à propos de ta rencontre avec lui - et Nous en avons fait un guide pour les Enfants d’Israël.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons confié les Ecritures à Moïse - ne doute donc pas de ta rencontre avec lui1 - et Nous en avons fait un guide pour les fils d’Israël.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons donné ءَاتَيْنَا
3 (à) Moïse مُوسَى
4 Le Livre, ٱلْكِتَٰبَ
5 donc ne فَلَا
6 sois (pas) تَكُن
7 en فِى
8 doute causé par soi-même مِرْيَةٍۢ
9 au sujet de مِّن
10 Sa rencontre. لِّقَآئِهِۦ
11 Et Nous avons fait (de) Lui وَجَعَلْنَٰهُ
12 une guidance هُدًۭى
13 pour (les) enfants لِّبَنِىٓ
14 (d’)Israël. إِسْرَٰٓءِيلَ