Verset en arabe de la sourate 32 verset 19 :
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, auront leur résidence dans les Jardins du Refuge, en récompense de ce qu’ils œuvraient1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres auront, pour prix de ce qu’ils faisaient, les Jardins du Refuge pour résidence.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront accueillis, en récompense de leurs œuvres, dans les jardins du Paradis où ils trouveront refuge pour l’éternité.
Analyse mot par mot :
1 Quant à أَمَّا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
4 et ont fait وَعَمِلُوا۟
5 les actions vertueuses, ٱلصَّٰلِحَٰتِ
6 alors (il y aura) pour eux فَلَهُمْ
7 (les) jardins à hautes herbes جَنَّٰتُ
8 (du) refuge ٱلْمَأْوَىٰ
9 (en tant qu’)accueil نُزُلًۢا
10 pour ce qu’ بِمَا
11 ils faisaient كَانُوا۟
12 ils faisaient. يَعْمَلُونَ