Verset en arabe de la sourate 32 verset 18 :
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui qui est croyant est-il comparable au pervers ? (Non), ils ne sont point égaux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le croyant peut-il être assimilé au pervers ? Non, ils ne sont point égaux.
Traduction par Rachid Maash :
Le croyant est-il comparable au mécréant ? Non, ils ne sauraient être à égalité.
Analyse mot par mot :
1 Donc est-ce que celui qui أَفَمَن
2 est كَانَ
3 croyant (est) مُؤْمِنًۭا
4 comme celui qui كَمَن
5 est كَانَ
6 immoral ? فَاسِقًۭا
7 Ne pas لَّا
8 ils sont égaux ! يَسْتَوُۥنَ