Verset en arabe de la sourate 32 verset 17 :
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Aucun être ne sait ce qu’on a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu’ils œuvraient !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Personne (n’est en mesure de) savoir quelles joies leur sont destinées en récompense de ce qu’ils faisaient.
Traduction par Rachid Maash :
Nul ne sait ce qui leur est réservé, en récompense de leurs œuvres, comme félicité.
Analyse mot par mot :
1 Et ne فَلَا
2 sait (pas) تَعْلَمُ
3 (d’)âme نَفْسٌۭ
4 ce qui مَّآ
5 a été caché أُخْفِىَ
6 pour eux لَهُم
7 de مِّن
8 refroidissement قُرَّةِ
9 (d’)yeux (=quelque chose qui rend heureux) أَعْيُنٍۢ
10 (en tant que) récompense sans diminution جَزَآءًۢ
11 pour ce qu’ بِمَا
12 ils faisaient كَانُوا۟
13 ils faisaient. يَعْمَلُونَ