Verset en arabe de la sourate 32 verset 16 :
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils s’arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous Leur attribuons.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Leurs flancs désertent leurs couches pour invoquer alors leur Seigneur pleins de crainte et d’espoir, et ils dépensent de ce que Nous leur dispensons.
Traduction par Rachid Maash :
ceux qui, après s’être arrachés à leurs lits, prient leur Seigneur, remplis de crainte et d’espoir, et qui offrent une partie de ce que Nous leur avons accordé par charité.
Analyse mot par mot :
1 Se lèvent تَتَجَافَىٰ
2 leurs côtés جُنُوبُهُمْ
3 des عَنِ
4 [les] lits, ٱلْمَضَاجِعِ
5 ils invoquent يَدْعُونَ
6 leur Maître رَبَّهُمْ
7 (par) peur خَوْفًۭا
8 et (par) désir وَطَمَعًۭا
9 et de ce dont وَمِمَّا
10 Nous les avons approvisionnés رَزَقْنَٰهُمْ
11 ils dépensent. يُنفِقُونَ