Verset en arabe de la sourate 32 verset 15 :
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu’on les leur rappelle, tombent prosternés et, par des louanges à leur Seigneur, célèbrent Sa gloire et ne s’enflent pas d’orgueil1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’ont foi en Nos versets que ceux qui, lorsqu’ils leur sont rappelés, tombent à terre prosternés, rendent gloire à leur Seigneur et célèbrent Ses louanges, sans se montrer hautains1.
Traduction par Rachid Maash :
Seuls croient vraiment en Nos versets ceux qui, lorsqu’ils leur sont rappelés, tombent à terre prosternés et célèbrent, par les louanges, la gloire de leur Seigneur en toute humilité,
Analyse mot par mot :
1 Seulement إِنَّمَا
2 croient يُؤْمِنُ
3 en Nos Versets بِـَٔايَٰتِنَا
4 ceux qui, ٱلَّذِينَ
5 quand إِذَا
6 ils sont rappelés ذُكِّرُوا۟
7 d’Eux, بِهَا
8 tombent خَرُّوا۟
9 prosternés سُجَّدًۭا
10 et déclarent Sa Perfection وَسَبَّحُوا۟
11 avec (les) compliments بِحَمْدِ
12 (de) leur Maître رَبِّهِمْ
13 et eux وَهُمْ
14 ne لَا
15 sont (pas) orgueilleux. يَسْتَكْبِرُونَ