Verset en arabe de la sourate 32 verset 13 :
وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si Nous voulions, Nous apporterions à chaque âme sa guidée. Mais la parole venant de Moi doit être réalisée : J’emplirai l’Enfer de djinns et d’hommes réunis."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si Nous avions voulu, Nous aurions montré à chaque âme sa juste direction. Mais le verdict relevant de Moi a été prononcé : « Je remplirai la Géhenne de djinns et d’hommes réunis ! »
Traduction par Rachid Maash :
Nous aurions pu, si Nous l’avions voulu, guider chaque créature vers la foi. Mais Mon décret a été prononcé : Je remplirai certainement la Géhenne de djinns et d’hommes à la fois.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 Nous avions voulu, شِئْنَا
3 Nous aurions certainement donné لَءَاتَيْنَا
4 (à) chaque كُلَّ
5 âme نَفْسٍ
6 sa guidance هُدَىٰهَا
7 mais وَلَٰكِنْ
8 a été vraie حَقَّ
9 La Parole ٱلْقَوْلُ
10 de Moi : مِنِّى
11 « Je remplirai très certainement لَأَمْلَأَنَّ
12 (L’)Enfer جَهَنَّمَ
13 des مِنَ
14 [les] djinns ٱلْجِنَّةِ
15 et (des) gens وَٱلنَّاسِ
16 tous ensembles ! أَجْمَعِينَ