Verset en arabe de la sourate 32 verset 11 :
۞ قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "L’Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers Votre Seigneur."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « L’Ange de la mort, qui a été chargé de vous, reprendra vos âmes, puis vers votre Seigneur vous serez ramenés. »
Traduction par Rachid Maash :
Réponds-leur : « L’ange de la mort, qui est chargé de vous, reprendra vos âmes. Puis vous serez ramenés à votre Seigneur. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Vous fera mourir يَتَوَفَّىٰكُم
3 (l’)ange مَّلَكُ
4 (de) la mort ٱلْمَوْتِ
5 qui ٱلَّذِى
6 a été confié وُكِّلَ
7 de vous بِكُمْ
8 puis ثُمَّ
9 vers إِلَىٰ
10 votre Maître رَبِّكُمْ
11 vous serez retournés. تُرْجَعُونَ