Verset en arabe de la sourate 32 verset 10 :
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils disent : "Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussière], redeviendrons-nous une création nouvelle ?" En outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils disent : « Une fois ensevelis sous terre, renaîtrons-nous vraiment à une nouvelle création ? » Mais ils mécroient en la rencontre de leur Seigneur.
Traduction par Rachid Maash :
Ils disent : « Serons-nous rendus à la vie lorsque nos corps, devenus poussière, se seront mêlés à la terre ? » C’est qu’en réalité ils ne croient nullement en la rencontre de leur Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont dit : وَقَالُوٓا۟
2 « Est-ce que, quand أَءِذَا
3 nous seront perdus ضَلَلْنَا
4 dans فِى
5 la terre, ٱلْأَرْضِ
6 est-ce que certes nous (serons) أَءِنَّا
7 certainement dans لَفِى
8 une création خَلْقٍۢ
9 nouvelle ? » جَدِيدٍۭ
10 Plutôt, بَلْ
11 ils (sont) هُم
12 en (la) rencontre بِلِقَآءِ
13 (de) leur Maître رَبِّهِمْ
14 des mécréants. كَٰفِرُونَ