Verset en arabe de la sourate 31 verset 5 :
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًۭى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux-là sont sur le chemin droit de leur Seigneur et ce sont eux les bienheureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là sont sur la voie de leur Seigneur, et ceux-là sont ceux qui ont réussi.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux qui sont guidés par leur Seigneur, voilà les bienheureux.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
2 (sont) sur عَلَىٰ
3 de la guidance هُدًۭى
4 de مِّن
5 Leur Maître. رَّبِّهِمْ
6 Et ceux-là وَأُو۟لَٰٓئِكَ
7 (sont) eux هُمُ
8 les victorieux. ٱلْمُفْلِحُونَ