Verset en arabe de la sourate 31 verset 4 :
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui accomplissent la Ṣalāt, acquittent l'aumône (Az-Zakât) et qui croient avec certitude en l’au-delà.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui accomplissent la Çalât, s’acquittent de la Zakât et qui croient avec certitude à la vie future.
Traduction par Rachid Maash :
qui accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône et ont une foi inébranlable en l’au-delà.
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 accomplissent يُقِيمُونَ
3 la prière ٱلصَّلَوٰةَ
4 et donnent وَيُؤْتُونَ
5 le don charitable ٱلزَّكَوٰةَ
6 et ils وَهُم
7 en l’au-delà بِٱلْءَاخِرَةِ
8 eux هُمْ
9 croient avec certitude. يُوقِنُونَ