Verset en arabe de la sourate 31 verset 24 :
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًۭا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous les faisons jouir des biens de ce monde pour quelque temps puis Nous les astreindrons à un supplice terrifiant.
Traduction par Rachid Maash :
Nous les laissons jouir quelque temps de cette vie avant de leur imposer d’affreux tourments.
Analyse mot par mot :
1 Nous leur accordons de la jouissance نُمَتِّعُهُمْ
2 peu قَلِيلًۭا
3 puis ثُمَّ
4 Nous les forcerons نَضْطَرُّهُمْ
5 vers إِلَىٰ
6 un châtiment عَذَابٍ
7 sévère. غَلِيظٍۢ