Verset en arabe de la sourate 31 verset 25 :
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۚ قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si tu leur demandes : "Qui a créé les cieux et la Terre ? ", ils diront, certes : "Allah !" Dis : "Louange à Allah !" Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si tu leur demandais : « Qui a créé les cieux et la terre ? » ils répondraient certainement : « Allah ! » Dis : « Louange donc à Allah ! » Or la plupart d’entre eux n’en savent rien.
Traduction par Rachid Maash :
Si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, ils répondront certainement : « C’est Allah ! » Dis : « Louange à Allah ! » Mais la plupart d’entre eux manquent de discernement.
Analyse mot par mot :
1 Et certainement si وَلَئِن
2 tu leur demandais سَأَلْتَهُم
3 « Qui مَّنْ
4 a créé خَلَقَ
5 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et la terre ? », وَٱلْأَرْضَ
7 ils diraient très certainement : لَيَقُولُنَّ
8 « Allâh ! » ٱللَّهُ
9 Dis : قُلِ
10 « Tous les compliments ٱلْحَمْدُ
11 (appartiennent) à Allâh ! » لِلَّهِ
12 Plutôt, بَلْ
13 (la) plupart (d’)eux أَكْثَرُهُمْ
14 ne لَا
15 savent (pas). يَعْلَمُونَ