Verset en arabe de la sourate 31 verset 23 :
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui qui a mécru, que sa mécréance ne t’afflige pas: vers Nous sera leur retour et Nous les informerons de ce qu’ils faisaient. Allah connaît bien le contenu des poitrines.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que la mécréance de ceux qui ont mécru ne t’afflige point ! C’est vers Nous que sera leur retour, et Nous les informerons alors de ce qu’ils auront fait. Allah Sait parfaitement ce qu’il y a tout au fond des cœurs.
Traduction par Rachid Maash :
Que l’impiété de ceux qui ont rejeté la foi ne t’afflige pas, c’est à Nous qu’ils feront retour. Nous leur rappellerons alors leurs agissements. Allah connaît si bien le fond de leurs pensées.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 mécroit, كَفَرَ
3 alors que ne فَلَا
4 t’attriste (pas) يَحْزُنكَ
5 sa mécréance. كُفْرُهُۥٓ
6 Vers nous إِلَيْنَا
7 (est) leur retour مَرْجِعُهُمْ
8 et Nous les informerons ensuite فَنُنَبِّئُهُم
9 de ce qu’ بِمَا
10 ils ont fait. عَمِلُوٓا۟
11 Certes, إِنَّ
12 Allâh (est) ٱللَّهَ
13 parfaitement savant عَلِيمٌۢ
14 de ce qui accompagne بِذَاتِ
15 les poitrines. ٱلصُّدُورِ