Verset en arabe de la sourate 31 verset 22 :
۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant bienfaisant, s’accroche réellement à l’anse la plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui se soumet entièrement à Allah, en s’employant à faire le bien, aura fermement saisi l’anse la plus solide. C’est à Allah que revient l’issue de Toute chose.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque se soumet à Allah, tout en faisant le bien, aura saisi la corde la plus solide, celle qui ne saurait se rompre. C’est Allah qui décide de l’issue de toute chose.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 soumet يُسْلِمْ
3 son visage وَجْهَهُۥٓ
4 à إِلَى
5 Allâh ٱللَّهِ
6 dans l’état où il وَهُوَ
7 (est) bienfaiteur, مُحْسِنٌۭ
8 alors certes, فَقَدِ
9 il a saisit ٱسْتَمْسَكَ
10 [à] la boucle/poignée بِٱلْعُرْوَةِ
11 la plus solide. ٱلْوُثْقَىٰ
12 Et vers وَإِلَى
13 Allâh ٱللَّهِ
14 (est la) fin عَٰقِبَةُ
15 (des) affaires. ٱلْأُمُورِ