Verset en arabe de la sourate 31 verset 19 :
وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c’est bien la voix des ânes."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Sois sans prétention dans ta démarche ! Baisse ta voix car la plus exécrable des voix est bien celle des ânes ! »
Traduction par Rachid Maash :
Que ta démarche soit au contraire empreinte d’humilité et de dignité. Et n’élève pas la voix, car rien n’est plus détestable que le braiment de l’âne ! »
Analyse mot par mot :
1 Et sois modéré وَٱقْصِدْ
2 dans فِى
3 ta marche مَشْيِكَ
4 et baisse وَٱغْضُضْ
5 de مِن
6 ta voix. صَوْتِكَ
7 Certes, إِنَّ
8 (la) plus désagréable أَنكَرَ
9 (des) voies (est) ٱلْأَصْوَٰتِ
10 certainement (la) voix لَصَوْتُ
11 (des) ânes. ٱلْحَمِيرِ