Verset en arabe de la sourate 31 verset 18 :
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance, car Allah n’aime pas le présomptueux plein de gloriole.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne détourne pas ton visage (avec dédain) devant les autres et ne te pavane pas sur terre avec suffisance ! Allah n’aime pas tout vaniteux imbu de lui-même.
Traduction par Rachid Maash :
Garde-toi d’afficher de l’arrogance ou de marcher avec insolence. Allah n’aime pas tout être orgueilleux et prétentieux.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 tourne (pas) تُصَعِّرْ
3 ta joue خَدَّكَ
4 pour les gens لِلنَّاسِ
5 et ne وَلَا
6 marche (pas) تَمْشِ
7 sur فِى
8 la terre ٱلْأَرْضِ
9 insolemment. مَرَحًا
10 Certes, إِنَّ
11 Allâh ٱللَّهَ
12 n’ لَا
13 aime (pas) يُحِبُّ
14 chaque كُلَّ
15 prétentieux مُخْتَالٍۢ
16 orgueilleux. فَخُورٍۢ