Verset en arabe de la sourate 31 verset 17 :
يَٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô mon enfant, accomplis la prière (As-Salât), commande le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t’arrive avec patience. Telle est la résolution à prendre dans toute entreprise !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mon fils, accomplis la Çalât ! Enjoins ce qui est convenable et interdis ce qui est condamnable ! Prends ton mal en patience ! Voilà bien la résolution (à prendre).
Traduction par Rachid Maash :
Mon fils ! Accomplis la prière, incite les autres à la vertu et condamne le vice. Et supporte patiemment les épreuves que tu ne manqueras pas d’endurer. Voilà certains commandements que chacun se doit d’observer.
Analyse mot par mot :
1 « Ô mon fiston ! يَٰبُنَىَّ
2 Accompli أَقِمِ
3 la prière ٱلصَّلَوٰةَ
4 et ordonne وَأْمُرْ
5 au convenable بِٱلْمَعْرُوفِ
6 et interdis وَٱنْهَ
7 de (faire) عَنِ
8 [le] blâmable ٱلْمُنكَرِ
9 et endure وَٱصْبِرْ
10 [malgré] عَلَىٰ
11 ce qui مَآ
12 te frappe. أَصَابَكَ
13 Certes, إِنَّ
14 cela ذَٰلِكَ
15 (fait partie) de مِنْ
16 (la) détermination عَزْمِ
17 les affaires. ٱلْأُمُورِ